1 00:00:10,600 --> 00:00:13,750 - Oye, haz Bong pronto. - ¿Qué está sucediendo? 2 00:00:13,750 --> 00:00:15,830 ¿Cómo te atreves a amenazarla? 3 00:00:26,620 --> 00:00:28,220 Bueno Du. 4 00:00:33,860 --> 00:00:35,440 Bueno Du. 5 00:00:41,840 --> 00:00:44,470 Lo lamento. Me sorprendí, y presioné el botón. 6 00:00:44,470 --> 00:00:46,240 - ¿Estás bien? - Sí. 7 00:00:46,240 --> 00:00:49,010 - Puedes irte. Yo me encargaré de ello. - Bueno. 8 00:00:56,890 --> 00:01:00,220 - ¿Estás bien? - Sí. 9 00:01:00,220 --> 00:01:02,840 Debería haberte llevado a casa. 10 00:01:02,840 --> 00:01:05,890 - Lo lamento. - No te arrepientas. 11 00:01:05,890 --> 00:01:08,000 ¿Estás bien? 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,370 - ¿Qué? - Te presioné hace un momento. 13 00:01:11,370 --> 00:01:13,630 Sí, me empujaste, ¿y qué? 14 00:01:13,630 --> 00:01:17,530 No tienes que preocuparte por eso. 15 00:01:21,440 --> 00:01:25,090 Yo fui el que fue golpeado. ¿Qué está pasando aquí? 16 00:01:25,090 --> 00:01:27,340 solo estaba tratando de conseguir la escena del crimen bajo control. 17 00:01:27,340 --> 00:01:29,870 Eres un culpable atrapado en la escena. Vayamos a la comisaría y hablemos. 18 00:01:29,870 --> 00:01:32,300 - Dije que fui yo quien fue golpeado. - Sígueme. 19 00:01:32,300 --> 00:01:37,620 - Disculpe, señor. - No soy tan viejo. 20 00:01:37,620 --> 00:01:38,980 Aquí... 21 00:01:41,330 --> 00:01:44,390 - Qué... Loco... - Sígueme. 22 00:01:44,390 --> 00:01:46,230 Date prisa y vete a casa. 23 00:01:46,230 --> 00:01:50,040 Dios, ese psicópata. 24 00:01:50,040 --> 00:01:52,390 Hola, haz bong pronto. 25 00:02:03,740 --> 00:02:05,720 [EPISODIO 8] [UN PASO MÁS] 26 00:02:05,720 --> 00:02:08,350 Deja de causar problemas ahora. Vivamos tranquilos. 27 00:02:08,350 --> 00:02:10,440 ¿Qué hice? 28 00:02:10,440 --> 00:02:14,150 No hice nada. Ellos son los que intentaron pelear conmigo. 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,730 Siempre me siento ansioso por tu culpa. 30 00:02:18,870 --> 00:02:23,230 - Dios mío. - Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 31 00:02:23,230 --> 00:02:27,220 - Vine a comprar tarta de nueces. ¿Por qué? - Oh. 32 00:02:29,960 --> 00:02:32,960 El mundo es demasiado peligroso. 33 00:02:32,960 --> 00:02:37,220 El mundo es demasiado peligroso. para ancianos débiles y mujeres. 34 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 Bong pronto. 35 00:02:38,740 --> 00:02:41,540 no voy a ir para contenerme más. 36 00:02:41,540 --> 00:02:43,240 Bong pronto. 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,110 Trabaja en mi oficina mañana. 38 00:02:45,110 --> 00:02:47,230 Adiós. 39 00:02:50,330 --> 00:02:52,780 Voy a demandarte. voy a póngase en contacto con la Administración Laboral. 40 00:02:52,780 --> 00:02:54,420 - ¿OMS? ¿A mí? - Sí. 41 00:02:54,420 --> 00:02:57,760 - ¿Por qué? - Dijiste claramente si tenía ese culpable. 42 00:02:57,760 --> 00:03:00,480 Me dejarías unirme a la planificación. y equipo de desarrollo. 43 00:03:00,480 --> 00:03:02,820 ¿Cómo podrías cambiar tu palabra? ¿Así de simple? 44 00:03:02,820 --> 00:03:05,400 ¿Cuándo dije que te voy a dejar? Únase a la Planificación y Desarrollo... 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,170 - Yo dije eso. - Sí. 46 00:03:07,170 --> 00:03:09,920 ¿Cuándo dije que no voy a seguir? mi promesa? Pero mira, Bong Soon. 47 00:03:09,920 --> 00:03:13,760 Atrapaste al que estaba amenazando. yo. Pero hay uno que te está siguiendo. 48 00:03:13,760 --> 00:03:16,320 Cuando lo consigas, podrás unirte. el Equipo de Planificación y Desarrollo. 49 00:03:16,320 --> 00:03:19,330 - Hasta entonces, trabajaré contigo. - ¿Qué tiene eso que ver con esto? 50 00:03:19,330 --> 00:03:21,120 ¿Ver? Mírate. 51 00:03:21,120 --> 00:03:24,430 Desde el principio ni siquiera estabas pensando en dejarme unirme a ese equipo. 52 00:03:24,430 --> 00:03:27,000 Eso no es cierto. con mi mano en corazón mío, eso no es verdad. 53 00:03:27,000 --> 00:03:30,750 Voy a dejar el trabajo. esto es asi injusto. Voy a dejarlo. 54 00:03:30,750 --> 00:03:34,010 Supongo que estás demasiado alterado para contar lo que está pasando aquí. 55 00:03:34,010 --> 00:03:36,730 Estoy de tu lado. 56 00:03:36,730 --> 00:03:38,790 Yo te ayudaré. 57 00:03:38,790 --> 00:03:41,120 Verdadero. 58 00:03:41,120 --> 00:03:43,640 - ¿En realidad? - Sí. 59 00:03:43,640 --> 00:03:47,080 ¿Puedo realmente unirme a Planificación y ¿Equipo de desarrollo? 60 00:03:47,080 --> 00:03:49,450 - Por supuesto. - No puedes cambiar tu palabra. 61 00:03:49,450 --> 00:03:54,590 - Pinky lo jura. - Olvídalo. Hacemos esto con demasiada frecuencia. 62 00:03:54,590 --> 00:03:58,470 ¿Por qué quieres unirte a Planificación y ¿El equipo de desarrollo está tan mal? 63 00:03:58,470 --> 00:04:00,930 Quiero desarrollar un juego. 64 00:04:00,930 --> 00:04:03,730 Entonces trabaja conmigo. Podemos hacerlo juntos. 65 00:04:03,730 --> 00:04:05,930 - De ninguna manera. - ¿Por qué? 66 00:04:05,930 --> 00:04:08,850 quiero escribir un informe oficial en mi juego. 67 00:04:08,850 --> 00:04:10,990 Quiero tener mi cédula de empleado. 68 00:04:10,990 --> 00:04:13,060 Dios mío. 69 00:04:13,060 --> 00:04:16,770 Quiero ser Planificador de Ainsoft y Empleado de desarrollo. 70 00:04:16,770 --> 00:04:20,360 No puedo entenderte. ¿Por qué desperdicias? ¿Tu tiempo en esas cosas inútiles? 71 00:04:20,360 --> 00:04:23,430 No es eso. es porque Soy claro y ordenado. 72 00:04:23,430 --> 00:04:25,090 Me voy. Adiós. 73 00:04:30,310 --> 00:04:32,880 Bong pronto. 74 00:04:32,880 --> 00:04:37,330 Adiós. 75 00:04:43,220 --> 00:04:44,830 Nombre. 76 00:04:47,890 --> 00:04:50,270 Soy Kim Kang Bok. 77 00:04:53,660 --> 00:04:56,110 Debería haberte enviado a la cárcel. 78 00:04:56,110 --> 00:04:58,260 La víctima no quería que lo hicieras. ser castigado. 79 00:04:58,260 --> 00:05:03,350 La víctima intentó dejarte ir. ¿Por qué intentaste secuestrarla de nuevo? 80 00:05:03,350 --> 00:05:05,340 Esto me está volviendo loco. 81 00:05:05,340 --> 00:05:09,130 ¿Intentó dejarme ir? ¿Secuestrar? ¿Víctima? 82 00:05:11,340 --> 00:05:13,610 Disculpe, señor. 83 00:05:13,610 --> 00:05:17,910 Tuve que quedarme en el hospital todo este tiempo. 84 00:05:17,910 --> 00:05:23,300 Y tuve que ponerme un implante dental. Estos no son mis dientes. 85 00:05:23,300 --> 00:05:27,450 Dios mío. Vuelva a colocarlo. 86 00:05:27,450 --> 00:05:29,430 Date prisa y vuelve a colocarlo. 87 00:05:29,430 --> 00:05:32,780 Abre la boca. 88 00:05:32,780 --> 00:05:35,770 - ¿Entró? - Sí, está dentro. 89 00:05:35,770 --> 00:05:37,960 Encaja perfectamente. 90 00:05:37,960 --> 00:05:42,550 Señor, todo mi cuerpo es un desastre ahora. 91 00:05:42,550 --> 00:05:47,050 Sólo puedo mover mi brazo tanto. 92 00:05:47,050 --> 00:05:50,610 No puedo limpiarme después de hacer caca si no tengo bidé. 93 00:05:50,610 --> 00:05:54,800 La gente podría decir soy un idiota si les digo 94 00:05:54,800 --> 00:05:56,310 Una mujer me golpeó. 95 00:05:56,310 --> 00:05:58,750 Así que lo dejé pasar. 96 00:05:58,750 --> 00:06:01,370 Ella no me pagó por el daño. 97 00:06:01,370 --> 00:06:05,120 Pero... 98 00:06:05,120 --> 00:06:10,420 Esto es tan injusto. 99 00:06:10,420 --> 00:06:14,350 Entonces quieres decir que te dieron una paliza. por Do Bong Soon 100 00:06:14,350 --> 00:06:18,360 y perdió cuatro dientes. 101 00:06:18,360 --> 00:06:23,300 Y tienes siete costillas rotas. 102 00:06:23,300 --> 00:06:26,080 Dios mío. 103 00:06:26,080 --> 00:06:29,700 Es muy difícil respirar. Mi costilla... 104 00:06:29,700 --> 00:06:31,690 Oh, estoy seguro. 105 00:06:31,690 --> 00:06:35,160 Ni siquiera puedo masticar mis calamares favoritos. 106 00:06:35,160 --> 00:06:39,740 Mi mandíbula no es lo suficientemente fuerte ahora. 107 00:06:39,740 --> 00:06:42,750 - Tengo que comer tofu todos los días. - Entonces. 108 00:06:42,750 --> 00:06:45,460 Todo esto es porque te dieron una paliza. por una mujer, ¿verdad? 109 00:06:45,460 --> 00:06:48,440 No lo digas así. 110 00:06:48,440 --> 00:06:52,810 Ella no es una mujer. 111 00:06:52,810 --> 00:06:58,960 Tienes una actitud muy dramática. historia por allá. 112 00:06:58,960 --> 00:07:00,530 Seca tus lágrimas. 113 00:07:00,530 --> 00:07:02,410 Gracias. 114 00:07:09,440 --> 00:07:12,800 Do Bong Soon no es una mujer. 115 00:07:12,800 --> 00:07:15,050 solo la gente quienes han sido golpeados por ella saben. 116 00:07:15,050 --> 00:07:17,260 ¿Intentaste darle una paliza? 117 00:07:17,260 --> 00:07:20,900 Estaba tratando de dar pelea. 118 00:07:24,750 --> 00:07:26,410 Lo sé. Entiendo. 119 00:07:26,410 --> 00:07:28,430 Pero realmente no podrías darle una paliza. 120 00:07:28,430 --> 00:07:31,140 Es un débil mental. Sea gentil. 121 00:07:37,780 --> 00:07:41,440 - Yo fui el que recibió una paliza. - Está bien, está bien. 122 00:07:43,460 --> 00:07:45,700 Dije que soy la víctima. 123 00:07:45,700 --> 00:07:49,470 Estamos en 2017, no en la década de 1980. ¿Qué está pasando aquí? 124 00:07:49,470 --> 00:07:53,270 No voy a entrar allí. Esto no es democrático. 125 00:07:53,270 --> 00:07:56,700 Mis dientes. Esperar. 126 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Por favor, cállate. 127 00:08:11,700 --> 00:08:14,370 ¡Éste no es un país democrático! 128 00:08:14,370 --> 00:08:16,590 ¡Soy la víctima! 129 00:08:50,660 --> 00:08:52,510 ¿Llegaste sano y salvo a casa? 130 00:09:08,680 --> 00:09:10,880 - ¿Cómo te atreves a amenazarla? -Gook Du. 131 00:09:10,880 --> 00:09:15,770 Son solo amigos... pero él me molesta. 132 00:09:23,280 --> 00:09:27,600 Es un alivio que Bong Soon esté bien. 133 00:09:27,600 --> 00:09:31,710 Ese culpable realmente es un psicópata. ¿Cómo volvió a entrar allí? 134 00:09:37,170 --> 00:09:42,450 Mi linda hija. ¿Te sientes mal? Porque no encontraste al culpable. 135 00:09:42,450 --> 00:09:45,820 ¿Por qué mi vida no va como quiero? 136 00:09:45,820 --> 00:09:49,500 Desde que era niño... Yo era malo estudiando. 137 00:09:49,500 --> 00:09:52,600 Y nada va a mi manera ahora. 138 00:09:52,600 --> 00:09:56,330 ¿Por qué no puedo empezar una relación? con un hombre que me gusta? 139 00:09:56,330 --> 00:09:58,040 ¿Por qué... yo soy...? 140 00:09:58,040 --> 00:10:01,450 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasa, hija mía? 141 00:10:01,450 --> 00:10:03,840 -Bong pronto. - ¿Por qué... yo estoy...? 142 00:10:03,840 --> 00:10:07,200 ¿Por qué no puedo trabajar en el equipo que quiero... 143 00:10:07,200 --> 00:10:09,120 Compré esto hace un tiempo. 144 00:10:09,120 --> 00:10:14,310 - Es tu favorito. - ¿Qué es esto? 145 00:10:14,310 --> 00:10:17,280 Son patas de pollo picantes. Las patas de pollo favoritas de Bong Soon. 146 00:10:17,280 --> 00:10:19,580 Vaya, patas de pollo. No he tenido esto desde hace tiempo. 147 00:10:19,580 --> 00:10:21,730 - Vaya, es tan grande. - Bong Soon, prueba un poco. 148 00:10:21,730 --> 00:10:23,350 Tengo tu comida favorita. 149 00:10:23,350 --> 00:10:25,160 - Aquí. - ¿Probaré un poco? 150 00:10:31,060 --> 00:10:32,700 Es bueno. 151 00:10:42,190 --> 00:10:46,150 ¿Por qué soy tan simple y fácil? 152 00:10:50,370 --> 00:10:52,630 Kyung Sim, ¿tuviste una buena noche? 153 00:10:52,630 --> 00:10:56,870 No te preocupes, amigo mío. Te cubro la espalda. 154 00:10:59,130 --> 00:11:03,840 Mi cabeza está llena de pensamientos ahora. 155 00:11:03,840 --> 00:11:08,690 Tenía muchas ganas de trabajar a tiempo completo empleado de Ainsoft. 156 00:11:08,690 --> 00:11:12,670 Mi deseo de atrapar a ese culpable. acaba de volverse más fuerte. 157 00:11:49,170 --> 00:11:51,040 Escuché que pospusieron tu transferencia. al Equipo de Planificación y Desarrollo. 158 00:11:51,040 --> 00:11:54,650 - Sí. - Dios mío, director ejecutivo Ahn. 159 00:11:56,710 --> 00:11:59,820 normalmente tengo un buen día cuando hago esto. 160 00:12:03,490 --> 00:12:06,720 Eres tan increíble. 161 00:12:06,720 --> 00:12:08,490 Tienes al culpable. 162 00:12:08,490 --> 00:12:12,380 Me gusta hacer bien mi trabajo. 163 00:12:12,380 --> 00:12:16,830 Me sorprendió mucho. nunca has visto él. Y era un psicópata. 164 00:12:18,900 --> 00:12:22,130 pensé que era uno de los hermanos del director ejecutivo Ahn. 165 00:12:29,850 --> 00:12:31,990 Él no está aquí todavía. 166 00:12:36,240 --> 00:12:38,280 ¿Qué es esto? 167 00:12:38,280 --> 00:12:41,100 ¿Eh? ¿Qué es esto? 168 00:12:46,520 --> 00:12:49,460 ¿Qué es esto? Supongo que esto no es mío. 169 00:12:49,460 --> 00:12:51,070 Dios mío. 170 00:12:51,070 --> 00:12:55,070 - Buen día. - Buenos días, director ejecutivo Ahn. 171 00:12:55,070 --> 00:12:57,090 ¿Tuviste una buena noche? 172 00:12:57,090 --> 00:13:01,350 - ¿Qué? Oh sí. - Yo también pasé una buena noche. 173 00:13:01,350 --> 00:13:04,570 Por casualidad... ¿esta computadora portátil es mía? 174 00:13:04,570 --> 00:13:06,430 Dijiste que quieres unirte el Equipo de Planificación y Desarrollo. 175 00:13:06,430 --> 00:13:08,140 deberías hacer una presentación en tu juego. 176 00:13:08,140 --> 00:13:10,580 Puedes hacerlo aquí. 177 00:13:10,580 --> 00:13:13,160 Entonces, ¿puedo hacer lo que quiera con él? 178 00:13:13,160 --> 00:13:15,380 Es tuyo. No me preguntes. 179 00:13:15,380 --> 00:13:17,220 Gracias. 180 00:13:20,550 --> 00:13:23,000 - Ábrelo. - Bueno. 181 00:13:40,020 --> 00:13:43,230 Si la vuelves a molestar 182 00:13:43,230 --> 00:13:47,310 puedes olvidarte de masticar calamares, o incluso beber agua. 183 00:13:47,310 --> 00:13:49,620 No podrás caminar. No... 184 00:13:49,620 --> 00:13:52,260 voy a asegurarme ni siquiera puedes gatear. 185 00:13:52,260 --> 00:13:54,280 Recuerda lo que te digo. 186 00:14:25,720 --> 00:14:27,380 Es falso. 187 00:14:36,150 --> 00:14:38,310 Otro caso criminal ocurrió en Dobong-dong y los incidentes de desapariciones 188 00:14:38,310 --> 00:14:41,370 están empeorando. 189 00:14:41,370 --> 00:14:45,060 Para evitar que ocurran más incidentes y para obtener más informes de personas 190 00:14:45,060 --> 00:14:51,870 la policía ha decidido llevar a cabo una investigación abierta. 191 00:14:51,870 --> 00:14:54,290 La policía está utilizando su única evidencia. la huella del culpable 192 00:14:54,290 --> 00:14:56,160 para encontrar al culpable. 193 00:14:56,160 --> 00:14:59,640 También están tratando de reunir información para encontrar a las víctimas. 194 00:14:59,640 --> 00:15:03,190 Los perfiladores criminales dijeron 195 00:15:03,190 --> 00:15:06,830 el culpable estaba motivado por su odio hacia las mujeres. 196 00:15:06,830 --> 00:15:09,330 A medida que obtenemos más información sobre este incidente 197 00:15:09,330 --> 00:15:11,600 nuestra atención llama la atención un momento a Inglaterra. 198 00:15:11,600 --> 00:15:18,380 El propósito de este movimiento activo es detener el odio hacia las mujeres. 199 00:15:18,380 --> 00:15:21,700 En la década de 1970 en Inglaterra, había un asesino en serie 200 00:15:21,700 --> 00:15:25,230 eso terminó matando a 13 mujeres. 201 00:15:25,230 --> 00:15:29,950 La idea de este movimiento actual surgió de las mujeres de los años 70 que querían 202 00:15:29,950 --> 00:15:33,210 tener libertad y caminar por las calles por la noche sin ninguna restricción. 203 00:15:33,210 --> 00:15:35,770 Aunque ha pasado mucho tiempo 204 00:15:35,770 --> 00:15:38,970 todavía hay delitos dirigidos a las mujeres. 205 00:15:38,970 --> 00:15:42,060 Tiranía de los fuertes sobre los débiles. 206 00:15:42,060 --> 00:15:46,480 Las leyes de la selva están bien para la jungla. 207 00:15:46,480 --> 00:15:50,860 Pero en nuestra sociedad humana 208 00:15:50,860 --> 00:15:53,860 No se puede usar el poder. amenazar a los débiles. 209 00:15:53,860 --> 00:15:55,660 Nunca. 210 00:15:55,660 --> 00:15:58,300 Eso nunca debería suceder. 211 00:16:25,540 --> 00:16:27,350 ¿Por qué está trabajando tan duro...? 212 00:16:33,660 --> 00:16:35,430 Jo In Sung. 213 00:16:44,640 --> 00:16:46,150 Perfecto. 214 00:16:46,150 --> 00:16:49,700 - Dios mío. - El presidente Ahn quiere verte ahora. 215 00:16:49,700 --> 00:16:51,490 - ¿Ahora? - Sí. 216 00:16:54,470 --> 00:16:57,230 Espero que no tengamos problemas antes. la Asamblea de Accionistas. 217 00:16:57,230 --> 00:16:59,810 No habrá ningún problema. 218 00:16:59,810 --> 00:17:01,310 Voy a dejarlo pasar. 219 00:17:01,310 --> 00:17:03,770 Oye, confío en ti. 220 00:17:03,770 --> 00:17:06,610 Respeto tu decisión al respecto. 221 00:17:06,610 --> 00:17:10,660 Los accionistas nos vigilan. Si empiezan a pensar que los hermanos 222 00:17:10,660 --> 00:17:14,220 están luchando unos contra otros, No será bueno para nuestra empresa. 223 00:17:14,220 --> 00:17:19,410 Y anuncia tu compromiso antes de dicha Asamblea de Accionistas. 224 00:17:19,410 --> 00:17:22,290 Y antes de hacer su anuncio, tráela a casa. 225 00:17:22,290 --> 00:17:24,290 Quiero tomarme un tiempo y conocerla. 226 00:17:24,290 --> 00:17:25,970 Para mí, cuanto antes mejor. 227 00:17:36,540 --> 00:17:38,900 ¿A dónde fue? 228 00:17:38,900 --> 00:17:42,110 Dios mío. ¿Qué es esto? 229 00:17:42,110 --> 00:17:44,990 Dios mío. 230 00:17:44,990 --> 00:17:47,120 Mi In Sung. 231 00:17:47,120 --> 00:17:49,240 Esto es todo. 232 00:17:51,730 --> 00:17:53,590 ¿Debería descansar? 233 00:17:58,050 --> 00:18:01,310 [¡TENEMOS UNA CUARTA VÍCTIMA! ES ESO EL MISMO CULPABLE DOBONG-DONG OTRA VEZ.] 234 00:18:03,620 --> 00:18:06,130 Este bastardo. 235 00:18:13,260 --> 00:18:16,390 Esto da demasiado miedo. No puedo vivir aquí. 236 00:18:16,390 --> 00:18:21,180 Compartamos nuestras ideas sobre las cosas que podemos hacer para mantener nuestro vecindario seguro. 237 00:18:21,180 --> 00:18:24,710 El culpable se dirige a las mujeres. que pesan entre 40 y 48 kilogramos. 238 00:18:24,710 --> 00:18:27,490 Se dirige a mujeres muy delgadas. 239 00:18:27,490 --> 00:18:31,090 - ¿Por qué se dirige a mujeres delgadas? - Quizás le gusten las mujeres delgadas. 240 00:18:31,090 --> 00:18:34,790 podría ser esa es su preferencia personal. 241 00:18:34,790 --> 00:18:37,830 - ¿Seguirían vivas esas mujeres? - Sí, están vivos. 242 00:18:37,830 --> 00:18:40,630 Aún no hemos encontrado ni un solo cadáver. 243 00:18:40,630 --> 00:18:42,520 El que fue asesinado al principio. 244 00:18:42,520 --> 00:18:44,280 ¿Por qué la habría matado? 245 00:18:44,280 --> 00:18:48,480 Como puedes ver aquí, ella resistió ferozmente. 246 00:18:48,480 --> 00:18:51,690 No quiso matarla. Creo que fue un accidente. 247 00:18:51,690 --> 00:18:56,080 - Escuché que ella también estaba muy delgada. - Sí, tenía las mismas características. 248 00:18:56,080 --> 00:18:59,970 La mamá de Gook Du Dijo que hay una obra como esta. 249 00:18:59,970 --> 00:19:03,680 Este es un cartel de una de las obras. que se realiza en Daehakno. 250 00:19:03,680 --> 00:19:06,420 En la obra, el personaje principal secuestra y alimenta a siete mujeres. 251 00:19:06,420 --> 00:19:09,240 - ¿Siete mujeres? - Se casa con todos ellos juntos. 252 00:19:09,240 --> 00:19:12,620 Nos redujimos y encontramos al sospechoso. quien llevaba los mismos zapatos 253 00:19:12,620 --> 00:19:14,450 que llevaba el culpable. 254 00:19:14,450 --> 00:19:16,690 Y el sospechoso era personaje principal de esta obra. 255 00:19:16,690 --> 00:19:19,980 Perdió sus zapatos y pensamos eso fue muy sospechoso. 256 00:19:19,980 --> 00:19:23,780 Estamos realizando una investigación sobre él. 257 00:19:23,780 --> 00:19:25,940 Ya tenemos una cuarta víctima. 258 00:19:25,940 --> 00:19:27,620 Dejas de trabajar en este caso y 259 00:19:27,620 --> 00:19:31,470 enviar una Unidad Especial de Investigación a la División de Patrulla en esta zona. 260 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Los oficiales de patrulla van a encontrar el culpable. 261 00:19:34,140 --> 00:19:37,060 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 262 00:19:37,060 --> 00:19:38,840 Tenemos que encontrar al culpable para que 263 00:19:38,840 --> 00:19:43,480 podemos cuidar de Promoción del detective In Gook Du. 264 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 Vamos a por él. 265 00:19:45,680 --> 00:19:48,510 Atrapemoslo antes la Unidad de Investigación Especial lo atrapa. 266 00:19:52,740 --> 00:20:00,760 [EQUIPO DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO] 267 00:20:09,940 --> 00:20:11,980 - Abucheo. - Dios mío. 268 00:20:13,990 --> 00:20:16,440 ¿Qué estás haciendo? 269 00:20:16,440 --> 00:20:18,140 Nada. Vamos. 270 00:20:18,140 --> 00:20:21,650 - ¿Adónde vamos? - Voy a buscarlo. 271 00:20:21,650 --> 00:20:24,440 No voy a dejar que la policía lo atrape. Vamos. 272 00:20:28,600 --> 00:20:30,940 Hoy te enseñaré Habilidades de autodefensa. 273 00:20:30,940 --> 00:20:32,610 - ¿Cuál es la mejor habilidad de defensa personal? - Ataque. 274 00:20:32,610 --> 00:20:35,240 Así es. Atácame. te mostraré Mis mejores habilidades de defensa personal. 275 00:20:35,240 --> 00:20:38,250 - ¿Empiezo? - Sí. 276 00:20:38,250 --> 00:20:40,220 Te acaban de romper el cuello. 277 00:20:40,220 --> 00:20:43,550 Vamos. 278 00:20:43,550 --> 00:20:45,110 Acabas de morir. 279 00:20:45,110 --> 00:20:47,610 - ¿Qué pasa si hago esto? - Entonces puedo bloquear así. 280 00:20:47,610 --> 00:20:50,470 No puedes usar tu brazo. 281 00:20:50,470 --> 00:20:52,470 - No puedes hacer nada, ¿verdad? - Sí. 282 00:20:58,460 --> 00:21:01,270 Levantarse. 283 00:21:01,270 --> 00:21:05,040 Yo te atacaré, tú te defiendes. 284 00:21:05,040 --> 00:21:07,040 Listo. 285 00:21:23,870 --> 00:21:25,880 Vamos. Ir. 286 00:21:29,090 --> 00:21:32,580 Dios mío. me haces querer para ganar esto aquí. 287 00:21:32,580 --> 00:21:34,850 - No es tan difícil. - Me estás volviendo loco. 288 00:21:34,850 --> 00:21:40,050 - Vamos. - Vamos. 289 00:21:59,090 --> 00:22:01,650 ¡Oh sí! ¿Estás bien? 290 00:22:13,090 --> 00:22:15,130 Toma un poco de agua. 291 00:22:17,590 --> 00:22:20,410 Ábrelo por mí. 292 00:22:20,410 --> 00:22:21,960 Aquí. 293 00:22:24,710 --> 00:22:27,910 Uno, dos. 294 00:22:30,790 --> 00:22:32,800 Eres bastante bueno corriendo ahora. 295 00:22:32,800 --> 00:22:34,970 Seguro que lo soy. 296 00:22:34,970 --> 00:22:37,040 Lleva las rodillas hasta el pecho. 297 00:22:37,040 --> 00:22:39,450 Simplemente corramos. 298 00:22:49,570 --> 00:22:51,340 Así es. Así es. 299 00:22:52,630 --> 00:22:54,690 Una vez más. 300 00:22:54,690 --> 00:22:56,460 No pierdas de vista esto. 301 00:23:09,600 --> 00:23:11,340 Tienes que convertirte en uno con esa cuerda para saltar. 302 00:23:29,570 --> 00:23:33,550 Debe haber una razón Me han dado este poder especial. 303 00:23:33,550 --> 00:23:36,450 Los que tienen el poder ahora están abusando de él. 304 00:23:36,450 --> 00:23:38,040 Oh, no. 305 00:23:38,040 --> 00:23:41,810 Voy a usar mi poder para aplastarlos. 306 00:23:41,810 --> 00:23:46,750 Soy fuerte, Do Bong Soon. Oh sí. ¡Vamos! 307 00:23:46,750 --> 00:23:48,780 Date prisa y recógelos. 308 00:23:48,780 --> 00:23:50,620 Las calles están cada vez más limpias. Es bonito. 309 00:23:50,620 --> 00:23:53,100 Recoge eso. 310 00:23:53,100 --> 00:23:55,250 Lo estás haciendo bien. 311 00:23:55,250 --> 00:23:58,860 Dios mío. Señor. 312 00:23:58,860 --> 00:24:01,950 No tires la colilla. 313 00:24:01,950 --> 00:24:03,540 Deberías recogerlo entonces. 314 00:24:03,540 --> 00:24:06,570 Lo tiraste a la basura. ¿Tengo que recogerlo? 315 00:24:06,570 --> 00:24:09,890 Oye, joven bastardo. Irse. 316 00:24:09,890 --> 00:24:12,140 Déjalo ir. 317 00:24:12,140 --> 00:24:15,060 ¿Son ustedes estudiantes de secundaria? Estás siendo de mucha ayuda. 318 00:24:15,060 --> 00:24:16,790 ustedes estan haciendo esto como castigo, ¿no? 319 00:24:16,790 --> 00:24:20,400 No. Sólo estamos tratando de mantener nuestro barrio limpio. 320 00:24:20,400 --> 00:24:22,820 No me gusta tu ojo. 321 00:24:22,820 --> 00:24:26,420 Puede que se vea mejor si lo golpeo un poco. 322 00:24:26,420 --> 00:24:30,120 ¿Qué te pasa? Baja los ojos. 323 00:24:36,650 --> 00:24:38,250 ¿Quién es tu jefe? 324 00:24:38,250 --> 00:24:42,200 - ¿De qué pandilla eres? - Dije que bajes los ojos. 325 00:24:42,200 --> 00:24:44,930 Debería arreglar las cosas aquí. 326 00:24:44,930 --> 00:24:47,740 - No voy a decir nada. - ¿Qué estás diciendo? 327 00:24:47,740 --> 00:24:49,890 Llama a tu jefe. Apresúrate. 328 00:24:54,800 --> 00:24:57,310 Hermana mayor, lo siento. pero deberías venir aquí. 329 00:24:57,310 --> 00:24:59,250 ¿Qué? ¿Qué? Ey. 330 00:24:59,250 --> 00:25:01,710 Nos están dando una paliza. Deberías venir aquí ahora. 331 00:25:04,310 --> 00:25:09,000 Dios mío. Estos sinvergüenzas. les acabo de decir a recoger algo de basura, y... 332 00:25:09,000 --> 00:25:11,080 Se las han arreglado para meterse en problemas. 333 00:25:11,080 --> 00:25:13,130 - Quieres esto, ¿verdad? - Me muero de hambre... 334 00:25:13,130 --> 00:25:15,730 ¡Pero nunca comería tu comida podrida! 335 00:25:15,730 --> 00:25:20,410 - Nunca. - Pensamos en dejarte ir, pero... 336 00:25:20,410 --> 00:25:23,170 Bastardo. 337 00:25:23,170 --> 00:25:27,520 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Hermana mayor. 338 00:25:27,520 --> 00:25:30,120 - Ahora estáis todos muertos. - Hermana mayor. 339 00:25:36,560 --> 00:25:39,140 ¿No es ella Do Bong Soon? 340 00:25:39,140 --> 00:25:42,240 ¿Qué les están haciendo a estos niños? 341 00:25:42,240 --> 00:25:45,530 Mira sus caras. 342 00:25:45,530 --> 00:25:47,960 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Ella es Do Bong Soon. 343 00:25:47,960 --> 00:25:50,780 ¿Eres ese famoso Do Bong Soon? 344 00:25:50,780 --> 00:25:53,620 Enviemos a los niños a casa primero y hablemos. 345 00:25:56,400 --> 00:25:58,540 Estamos protegiendo Dobong-dong y las mujeres de este barrio. 346 00:25:58,540 --> 00:26:02,240 Estamos de servicio. No creo que podamos hablar contigo. 347 00:26:02,240 --> 00:26:04,170 Dios mío. 348 00:26:04,170 --> 00:26:08,730 Si estuvieran de servicio, chicos debería haber estado vigilando la ciudad. 349 00:26:08,730 --> 00:26:10,380 ¿Qué están haciendo todavía aquí? 350 00:26:10,380 --> 00:26:15,600 Hermana mayor, les dije que no. a tirar la colilla. 351 00:26:15,600 --> 00:26:17,450 Pero lo tiraron al suelo. 352 00:26:19,660 --> 00:26:21,800 Dios mío. 353 00:26:24,300 --> 00:26:26,380 Dios mío. 354 00:26:26,380 --> 00:26:28,840 - Límpialo. - Límpialo, p... 355 00:26:28,840 --> 00:26:32,960 - ¡Límpialo! - Luchemos. Vamos. 356 00:26:32,960 --> 00:26:34,970 Deberías golpearme primero para poder devolverte el golpe. 357 00:26:34,970 --> 00:26:37,870 Esos estudiantes nos están mirando. Podrían decir que le dimos un puñetazo a una mujer. 358 00:26:37,870 --> 00:26:40,270 - Vamos. - No digas una palabra después de que te golpeen. 359 00:26:40,270 --> 00:26:42,740 Por supuesto. 360 00:27:13,370 --> 00:27:15,400 No te atrevas a molestar a mis hijos. 361 00:27:39,610 --> 00:27:41,160 ¿Qué? 362 00:27:41,160 --> 00:27:42,760 ¿Do Bong Soon los golpeó otra vez? 363 00:27:42,760 --> 00:27:45,510 ¿Por qué sigue interponiéndose en nuestro camino? 364 00:27:45,510 --> 00:27:48,520 ¿De qué pandilla es ella? ¿Descubriste algo sobre ella? 365 00:27:48,520 --> 00:27:51,510 Ella trabaja como autónoma. 366 00:27:51,510 --> 00:27:53,510 Algunas personas dicen que ella es de Taiwán. 367 00:27:53,510 --> 00:27:56,300 Y otros dicen que ella es de... en otro lugar. 368 00:27:56,300 --> 00:27:58,150 Esto es vergonzoso. 369 00:27:58,150 --> 00:27:59,980 ¡Ha vuelto a herir mi orgullo! 370 00:27:59,980 --> 00:28:03,500 Do Bong Soon no es una mujer. Ella es nuestra enemiga. 371 00:28:03,500 --> 00:28:06,820 - ¿Entendiste eso? - Bueno. 372 00:28:06,820 --> 00:28:08,820 Bueno. Ey. 373 00:28:08,820 --> 00:28:11,590 Cuídalo. ¿Estás haciendo esto a propósito? 374 00:28:11,590 --> 00:28:16,140 Está bien. Toma asiento. 375 00:28:16,140 --> 00:28:19,780 Está bien, está bien. ¿Qué estás haciendo? Cuídalo. 376 00:28:19,780 --> 00:28:22,530 Por cierto, ¿cómo debería aplastarla? 377 00:28:22,530 --> 00:28:24,130 Esto me está dando dolor de cabeza. 378 00:28:24,130 --> 00:28:27,280 No es tan fácil. 379 00:28:34,750 --> 00:28:36,990 ¿Crees que no lo sé? 380 00:28:36,990 --> 00:28:38,790 ¿Quién dijo que pensaba que era fácil? 381 00:28:44,320 --> 00:28:46,370 - Cuídalo. - No puedo masticarlo. 382 00:28:46,370 --> 00:28:49,330 Bueno. deberías tener Le compré tofu suave. 383 00:28:49,330 --> 00:28:52,960 - Puedo usar una pajita y... - Está bien, no lo comas. Lo lamento. 384 00:28:52,960 --> 00:28:54,600 Dios mío. Bueno. 385 00:28:54,600 --> 00:28:57,060 Entonces no duermes ¿Ya no estás en la casa del CEO Ahn? 386 00:28:57,060 --> 00:28:59,540 No. Voy a proteger Dobong-dong. 387 00:28:59,540 --> 00:29:01,220 Guau. 388 00:29:01,220 --> 00:29:06,330 - Supongo que ya puedes irte a casa. - Me estoy cansando de este hospital. 389 00:29:06,330 --> 00:29:10,100 Kyung Sim, gracias. 390 00:29:10,100 --> 00:29:11,940 Gracias por mejorar rápidamente. 391 00:29:11,940 --> 00:29:16,750 Ey. ¿Eh? no tienes poder en tu mano. 392 00:29:16,750 --> 00:29:21,530 Puedo controlar mi poder ahora. 393 00:29:21,530 --> 00:29:23,480 He aprendido habilidades para usar mi poder. 394 00:29:23,480 --> 00:29:25,270 Ya no soy el mismo Do Bong Soon de siempre. 395 00:29:28,090 --> 00:29:33,380 Kyung Sim. Bong Ki está viendo La novia de Gook Du. 396 00:29:33,380 --> 00:29:35,630 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Eso es un triángulo amoroso? 397 00:29:35,630 --> 00:29:38,100 ¿No es ella tan mala? 398 00:29:38,100 --> 00:29:40,790 Tiene un novio como Gook Du. ¿Cómo pudo hacer eso? 399 00:29:40,790 --> 00:29:43,320 ¿Por qué? Bong Ki es guapo. 400 00:29:43,320 --> 00:29:45,780 cambiaría un poco las cosas y salir con Bong Ki en lugar de Gook Du. 401 00:29:45,780 --> 00:29:48,670 - Oye, no seas malo. - ¿De qué estás hablando? 402 00:29:48,670 --> 00:29:52,070 No puedes romper promesas como esa. 403 00:29:52,070 --> 00:29:54,820 Una vez que decides salir con alguien, bam. 404 00:29:54,820 --> 00:29:57,390 Cuando lo dejas entrar en tu corazón, bam. 405 00:29:57,390 --> 00:29:58,950 ¿Por qué te distraerías? 406 00:29:58,950 --> 00:30:02,020 Puedes distraerte fácilmente cuando estás en una relación. 407 00:30:02,020 --> 00:30:04,850 El amor es como un balancín. Es como un columpio. 408 00:30:04,850 --> 00:30:07,880 Sube y baja. 409 00:30:07,880 --> 00:30:10,060 Se mueve. ¿Quién sabe? 410 00:30:10,060 --> 00:30:13,560 Como dijo tu mamá, podrías terminar Me gusta el CEO Ahn. 411 00:30:13,560 --> 00:30:16,040 - ¿Qué? - Eso es amor. 412 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Do Bong Soon, realmente no saber cómo funciona eso. 413 00:30:27,890 --> 00:30:29,880 Hee Ji. 414 00:30:34,510 --> 00:30:38,620 Lo pensé un poco. 415 00:30:38,620 --> 00:30:40,760 Creo que todo es culpa mía. 416 00:30:40,760 --> 00:30:43,950 Mi amigo me dijo esto. 417 00:30:43,950 --> 00:30:48,500 Cuando un hombre no puede hacer a su mujer completamente. cree que esta enamorado de ella 418 00:30:48,500 --> 00:30:50,220 ella seguirá tambaleándose. 419 00:30:52,800 --> 00:30:55,420 - Lo lamento. - No es eso. 420 00:30:55,420 --> 00:30:58,120 Pero... 421 00:30:58,120 --> 00:31:01,200 No tuve elección. 422 00:31:01,200 --> 00:31:04,070 Porque... 423 00:31:04,070 --> 00:31:07,180 Siempre ha habido alguien más en mi corazón. 424 00:31:10,260 --> 00:31:14,340 Creo que alguien me ha gustado... Durante mucho tiempo... 425 00:31:16,510 --> 00:31:20,150 Fui un idiota y ahora me doy cuenta. 426 00:31:23,310 --> 00:31:26,780 ¿Quieres decir que estabas saliendo con otra persona? 427 00:31:26,780 --> 00:31:33,130 No. Ella me regaño y me regañó. cada vez que la veía. 428 00:31:33,130 --> 00:31:35,340 Ella es como una niña. 429 00:31:35,340 --> 00:31:39,660 Siempre estuve molesto con ella. 430 00:31:39,660 --> 00:31:42,700 Pero odio que la lastimen. o estar enfermo. 431 00:31:42,700 --> 00:31:47,450 Cuando alguien decía cosas malas de ella, Sentí que me iba a volver loco. 432 00:31:47,450 --> 00:31:50,570 Seguro que te gusta. 433 00:31:50,570 --> 00:31:52,650 Te gusta mucho. 434 00:31:56,250 --> 00:31:57,860 Lo lamento. 435 00:32:04,840 --> 00:32:07,220 Espero que no tengas que mirar atrás cuando te vayas. 436 00:32:16,510 --> 00:32:21,490 Dios mío. Te quedas en la cama hasta que mejorar. 437 00:32:21,490 --> 00:32:24,620 - Nunca podrás salir de casa. - Bueno. 438 00:32:24,620 --> 00:32:26,970 La policía me dijo que usara esto. 439 00:32:26,970 --> 00:32:28,680 No confíes demasiado en esto. 440 00:32:28,680 --> 00:32:32,500 Cuando haya terminado de recibir tratamientos, Vuelve a Busan y quédate allí, ¿vale? 441 00:32:32,500 --> 00:32:34,090 Bueno. 442 00:32:34,090 --> 00:32:37,270 Y esto es... 443 00:32:37,270 --> 00:32:40,160 Ta da. te estoy dando un regalo por volver a casa. 444 00:32:40,160 --> 00:32:42,310 - Aquí. - ¿Qué es? 445 00:32:42,310 --> 00:32:46,760 Es un champú orgánico. Te ayudará a calmarte. 446 00:32:46,760 --> 00:32:49,890 Vaya, huele bien. Gracias. 447 00:32:56,530 --> 00:32:59,470 - ¿Estás dormido? - Sí. 448 00:32:59,470 --> 00:33:02,440 - Date prisa y despierta entonces. - No quiero despertar. 449 00:33:02,440 --> 00:33:06,510 - Tienes que ir a algún lado conmigo. - Me voy a dormir. 450 00:33:06,510 --> 00:33:08,730 Te pagaré horas extras. Doble. 451 00:33:11,110 --> 00:33:12,660 Te recogeré. 452 00:33:12,660 --> 00:33:16,230 Ponte ropa limpia, lávate el cabello. Intenta parecer un humano. Espérame. 453 00:33:16,230 --> 00:33:18,750 ¿Adónde vamos? 454 00:33:18,750 --> 00:33:20,390 La casa de mis padres. 455 00:33:20,390 --> 00:33:22,190 ¿Por qué tengo que ir allí? 456 00:33:22,190 --> 00:33:24,110 Me voy de casa ahora. Prepárate. 457 00:33:27,490 --> 00:33:29,000 De ninguna manera. 458 00:33:29,000 --> 00:33:31,720 - ¿Viene ahora? - ¿Quién viene ahora? 459 00:33:31,720 --> 00:33:33,290 - CEO Ahn. - ¿Qué? 460 00:33:33,290 --> 00:33:34,970 No te muevas. 461 00:33:34,970 --> 00:33:38,050 Bong Soon, vayamos al templo. 462 00:33:38,050 --> 00:33:40,340 Vayamos a hablar con Buda. 463 00:33:40,340 --> 00:33:42,190 Buda podría habernos olvidado. 464 00:33:42,190 --> 00:33:44,680 - No puedo ir. Tengo que ir a alguna parte. - ¿Dónde? 465 00:33:44,680 --> 00:33:47,700 - No sé. - El yerno Ahn viene ahora. 466 00:33:47,700 --> 00:33:50,840 ¿Qué? Dios mío. 467 00:33:50,840 --> 00:33:53,880 Dios mío. ¿Yerno? 468 00:34:02,280 --> 00:34:04,770 Bienvenido, director ejecutivo Ahn. 469 00:34:04,770 --> 00:34:07,430 Bong Soon aún no está listo. 470 00:34:07,430 --> 00:34:09,830 Entra. Puedes esperar dentro. 471 00:34:09,830 --> 00:34:12,070 Lo siento por invitarla a salir en su día libre. 472 00:34:12,070 --> 00:34:17,420 ¿Día de descanso? Olvídalo. puedes llamarla Los 365 días del año, las 24 horas del día. 473 00:34:17,420 --> 00:34:19,190 Entra. Puedes esperar dentro. 474 00:34:19,190 --> 00:34:22,560 Está bien. 475 00:34:22,560 --> 00:34:24,470 Dios, cállate. 476 00:34:27,240 --> 00:34:32,010 - Bueno, yo... - No te pongas nervioso. Adelante. 477 00:34:33,330 --> 00:34:35,530 ¡Mamá! ¿Eh? 478 00:34:39,050 --> 00:34:43,450 Mmm. Estábamos a punto de desayunar. ¿Quieres unirte a nosotros? 479 00:34:43,450 --> 00:34:45,330 Estoy bien. 480 00:34:45,330 --> 00:34:49,670 No estás diciendo que no comes. Comida mala en lugares aleatorios, ¿verdad? 481 00:34:49,670 --> 00:34:52,590 ¿Quizás sólo comes alimentos lujosos? en una linda casa? 482 00:34:52,590 --> 00:34:55,670 No, no es eso. No debes tomarlo de esa manera. 483 00:34:55,670 --> 00:34:58,010 - Tengo que irme... - Si no es eso, deberías comer. 484 00:34:59,390 --> 00:35:00,720 Sí, señora. 485 00:35:01,680 --> 00:35:02,960 Gracias. 486 00:35:05,690 --> 00:35:09,990 Esto es lo que solemos comer. Comamos ahora. 487 00:35:09,990 --> 00:35:13,220 Esto es lo que solemos comer, pero veo algunas guarniciones por primera vez. 488 00:35:13,220 --> 00:35:17,630 Estoy ocupado con mi trabajo en el hospital. Por eso no vuelvo a casa a menudo. 489 00:35:17,630 --> 00:35:21,280 Dios mío. ¿Quién publica un artículo como este? para desayunar? 490 00:35:21,280 --> 00:35:22,760 - Tenemos que irnos pronto... - ¡Cállate! 491 00:35:22,760 --> 00:35:24,990 ¿Te crié así? 492 00:35:24,990 --> 00:35:27,170 Cuando estabas creciendo, siempre te enseñé 493 00:35:27,170 --> 00:35:30,720 nunca debes dejar que nuestros invitados que vinieron que nos visite a la hora de comer pasa hambre. 494 00:35:32,590 --> 00:35:35,410 - Por favor, adelante. - Sí, señora. 495 00:35:38,790 --> 00:35:40,210 Comamos. 496 00:35:40,210 --> 00:35:41,660 - Bueno. - Bueno. 497 00:35:41,660 --> 00:35:42,760 Gracias. 498 00:35:42,760 --> 00:35:46,250 No se sienta demasiado presionado para comer. tu No tienes que comer si no quieres. 499 00:35:46,250 --> 00:35:48,680 No, señor. Me gustaría comer. Gracias. 500 00:35:53,150 --> 00:35:55,520 - ¡Papá! Dame el kimchi de cebolla verde. - Ah, okey. Aquí. 501 00:35:56,300 --> 00:35:58,770 Toma este japchae y cómelo. 502 00:35:59,530 --> 00:36:01,420 ¡Bong pronto! 503 00:36:02,780 --> 00:36:04,340 Aquí tienes la carne que te gusta. 504 00:36:07,410 --> 00:36:09,000 Gracias, señora. 505 00:36:12,430 --> 00:36:14,830 Es un bebé. 506 00:36:14,830 --> 00:36:16,330 Entonces esto debe ser un bebé. 507 00:36:24,180 --> 00:36:27,030 Puedes actuar como mi prometida. 508 00:36:27,030 --> 00:36:30,080 El doble pago no es suficiente. ¡Págame el cuádruple! 509 00:36:33,760 --> 00:36:39,660 Deberías habérmelo dicho con antelación estábamos desayunando juntos. 510 00:36:39,660 --> 00:36:41,730 Así no es como funciona. 511 00:36:43,870 --> 00:36:46,190 ¿Qué te gusta de Min Hyuk? 512 00:36:46,190 --> 00:36:47,220 ¿Indulto? 513 00:36:47,220 --> 00:36:50,010 Ah... bueno... 514 00:36:50,010 --> 00:36:53,100 Mmm. Es guapo. 515 00:36:58,110 --> 00:37:00,240 Bueno... 516 00:37:00,240 --> 00:37:04,110 Él... tiene una buena personalidad. 517 00:37:09,710 --> 00:37:11,920 Bueno... en realidad... 518 00:37:11,920 --> 00:37:14,010 Me gusta porque es un bicho raro. 519 00:37:22,420 --> 00:37:24,680 - ¿Qué? ¿Un bicho raro? - Sí. 520 00:37:25,330 --> 00:37:28,200 No sólo un bicho raro, pero un ultra-súper bicho raro. 521 00:37:28,200 --> 00:37:29,320 Oye... 522 00:37:30,444 --> 00:37:42,444 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 523 00:37:43,470 --> 00:37:45,550 ¡Es un bicho raro! 524 00:37:46,700 --> 00:37:50,220 A menudo me pregunto: "¿Perdió la cabeza?" 525 00:37:51,850 --> 00:37:55,470 Tienes toda la razón. Es totalmente un bicho raro. 526 00:38:01,020 --> 00:38:02,190 Tú también lo sabes. 527 00:38:06,010 --> 00:38:08,350 Estos se ven deliciosos. 528 00:38:13,280 --> 00:38:16,380 estaba muy preocupado sobre el rumor que circula. 529 00:38:17,210 --> 00:38:20,070 Pero me siento aliviado después de verte. 530 00:38:20,070 --> 00:38:22,900 Lo envié al extranjero a estudiar. justo después de la muerte de su madre. 531 00:38:22,900 --> 00:38:24,560 Mientras estudiaba en el extranjero... 532 00:38:24,560 --> 00:38:30,070 Este chico tenía tantas chicas. Entonces me preocupó bastante. 533 00:38:30,070 --> 00:38:32,280 Entonces, escuché que de repente se detuvo. viendo chicas. 534 00:38:32,280 --> 00:38:34,990 Pronto hubo Corre un rumor escandaloso. 535 00:38:34,990 --> 00:38:37,110 Oh, caray. 536 00:38:37,110 --> 00:38:41,160 No. En realidad, es principalmente culpa mía. 537 00:38:43,780 --> 00:38:47,690 De todos modos, por favor cuida bien de mi hijo. 538 00:38:49,360 --> 00:38:52,790 Él no es gay. Nunca podrá ser gay. 539 00:38:52,790 --> 00:38:56,390 El director ejecutivo Ahn no es gay. ¡Deja de soñar! 540 00:38:57,380 --> 00:38:59,800 Mejoraste bastante en cuatro letras. palabras extranjeras. 541 00:39:00,550 --> 00:39:02,730 ¿Un ultra-súper bicho raro? 542 00:39:02,730 --> 00:39:05,370 ¿Ver? Este es el impacto de la educación. 543 00:39:05,370 --> 00:39:08,680 Mejoraste leyendo el inglés. Diccionario que te di todas las mañanas. 544 00:39:08,680 --> 00:39:09,890 Lo lamento. 545 00:39:52,120 --> 00:39:55,730 Deberías haberte puesto el cinturón de seguridad. 546 00:40:03,990 --> 00:40:07,840 ¿Adónde vas otra vez? 547 00:40:07,840 --> 00:40:10,030 Ya compré tu tiempo hoy. 548 00:40:15,190 --> 00:40:17,740 En serio, ¿adónde vas? 549 00:40:17,740 --> 00:40:20,870 Estamos en camino a ver la mujer que amaba. 550 00:40:42,760 --> 00:40:44,250 ¡Hola mamá! 551 00:41:11,150 --> 00:41:15,010 Vine con una persona Quiero presentarles. 552 00:41:26,140 --> 00:41:29,320 Hay una película clásica llamada, "Cuando Harry conoció a Sally". 553 00:41:29,320 --> 00:41:32,050 Era el favorito de mi mamá. 554 00:41:32,940 --> 00:41:34,760 Esta es una línea de esa película. 555 00:41:35,580 --> 00:41:40,070 "Ningún hombre quiere ser sólo amigos con una mujer atractiva." 556 00:41:41,810 --> 00:41:45,730 Entonces supongo que no soy atractivo. ya que somos amigos. 557 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 No me parece. 558 00:41:50,930 --> 00:41:56,050 Le gustas a tu amigo... mucho en realidad. 559 00:41:58,390 --> 00:42:01,160 Considerándote sólo como un amigo... 560 00:42:03,620 --> 00:42:06,510 es algo muy dificil de hacer para un hombre. 561 00:42:08,350 --> 00:42:10,500 Tu amigo te está mintiendo. 562 00:42:10,500 --> 00:42:15,430 O piensa que es una manera para no perderte. 563 00:42:17,760 --> 00:42:21,640 No. Somos amigos. 564 00:42:22,820 --> 00:42:24,480 Puedo asegurarte eso. 565 00:42:25,640 --> 00:42:28,850 Hay una forma sencilla de convertirse en amantes. de amigos. 566 00:42:30,070 --> 00:42:35,820 uno de los dos tiene que dar un paso adelante. 567 00:43:02,320 --> 00:43:07,650 Este paso cambia la relación. de los dos... 568 00:43:12,400 --> 00:43:13,520 así. 569 00:43:42,500 --> 00:43:48,460 Un paso. Gook Du y yo Nos faltaba ese paso entre nosotros. 570 00:43:48,460 --> 00:43:58,080 Pero Min Hyuk vino un paso más cerca de mí ese día. 571 00:44:11,540 --> 00:44:14,640 El caso fue desestimado, pero no nos rendiremos. 572 00:44:14,640 --> 00:44:17,410 continuaremos investigar extraoficialmente. 573 00:44:17,410 --> 00:44:20,230 Maldita sea. ellos no compartirán información clave con nosotros. 574 00:44:20,230 --> 00:44:22,770 solo tenemos seguir cavando solos. 575 00:44:22,770 --> 00:44:23,990 ¡Ánimo a todos! 576 00:44:23,990 --> 00:44:27,620 Esta es una frase famosa de "Chief Inspector" episodio 86. 577 00:44:27,620 --> 00:44:31,600 "Incluso el culpable se deja engañar "Atrapado por un policía que lo mira fijamente". 578 00:44:31,600 --> 00:44:32,690 ¡Jefe de equipo! 579 00:44:32,690 --> 00:44:35,160 Tenemos el registro de la caja negra. del propietario. 580 00:44:35,160 --> 00:44:39,850 Entonces, como era de esperar, este es el camino hacia la Autopista que te lleva a las afueras. 581 00:44:39,850 --> 00:44:42,030 Pero el camino al lado... 582 00:44:42,830 --> 00:44:43,840 ¡Espera! 583 00:44:43,840 --> 00:44:49,620 Podía oler algo como gasolina. Como cuando pavimentas asfalto. 584 00:44:50,300 --> 00:44:52,360 - Ya vuelvo. - ¡Ey! 585 00:44:52,360 --> 00:44:57,420 ¿Adónde vas? Siempre trabaja solo. ¡Qué grosero! 586 00:44:57,420 --> 00:44:59,620 A partir de ahora es combate individual. ¡Dudar! 587 00:44:59,620 --> 00:45:01,710 Entonces no deberíamos compartir información. entre nosotros? 588 00:45:01,710 --> 00:45:03,900 ¡Bastardo! Eso no es lo que estoy diciendo. 589 00:45:03,900 --> 00:45:05,580 El actor de teatro está aquí. 590 00:45:05,580 --> 00:45:09,150 Todos los miembros del personal de actuación fueron tener una reunión ese día. 591 00:45:09,150 --> 00:45:12,780 Puedes comprobarlo con la dirección. Equipo y compañía de teatro. 592 00:45:12,780 --> 00:45:17,250 Estaba actuando. Tuvimos un espectáculo esa noche. 593 00:45:17,250 --> 00:45:19,620 perdí el par de zapatos un rato antes de eso. 594 00:45:19,620 --> 00:45:21,480 - ¿Sospechas de alguien? - Bien. 595 00:45:21,480 --> 00:45:24,630 Hemos tenido robos en el vestidor antes. 596 00:45:24,630 --> 00:45:26,870 Pero allí no hay cámaras de seguridad. 597 00:45:26,870 --> 00:45:29,980 En serio, ¿quién hubiera pensado que ¿Le robarían un par de zapatos? 598 00:45:44,570 --> 00:45:45,990 ¡Disculpe! 599 00:45:47,340 --> 00:45:48,440 ¡Hola! 600 00:45:48,440 --> 00:45:50,520 ¿Puedo hablar con el dueño? 601 00:45:50,520 --> 00:45:53,000 - Viaja por trabajo. - ¿Adónde viaja? 602 00:45:53,000 --> 00:45:55,670 Fue a Sudán a buscar objetos en desuso piezas de automóvil. 603 00:45:55,670 --> 00:45:59,020 Las partes de los automóviles nacionales usados. tienen una gran demanda en África estos días. 604 00:45:59,020 --> 00:46:01,670 - ¿Cuándo se fue? - Se fue la semana pasada. 605 00:46:01,670 --> 00:46:04,240 - Supongo que viaja muy a menudo al extranjero. - Sí. 606 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 El precio de la chatarra es tan bajo estos días. 607 00:46:07,120 --> 00:46:11,650 Así que los depósitos de chatarra como nosotros vivimos del Exportaciones de repuestos de automóviles usados. 608 00:46:11,650 --> 00:46:13,850 Por eso viaja bastante al extranjero. 609 00:46:13,850 --> 00:46:14,950 Gracias, señor. 610 00:46:32,730 --> 00:46:34,850 Llévame a mí también. 611 00:46:36,690 --> 00:46:37,850 ¡Dios mío! 612 00:46:42,730 --> 00:46:45,280 - No llegues demasiado tarde. - Lo sé. 613 00:46:47,910 --> 00:46:50,760 ¡Líder del equipo! Confirmamos la coartada del actor de teatro. 614 00:46:50,760 --> 00:46:53,010 No creo que él sea el culpable. 615 00:46:53,010 --> 00:46:56,590 Entonces... ¡Lupa! A partir de mañana... 616 00:46:56,590 --> 00:47:00,370 ve a investigar a los actores del escenario y los miembros del personal más. 617 00:47:13,140 --> 00:47:15,220 Tengo que trabajar hasta tarde otra vez. 618 00:47:17,490 --> 00:47:18,990 - ¡Disculpe! - Bueno. 619 00:47:19,900 --> 00:47:21,310 Esperar. ¿Le puedo ayudar en algo? 620 00:47:21,310 --> 00:47:23,630 Me pidieron que declarara como testigo. 621 00:47:23,630 --> 00:47:26,780 Te llamaré de nuevo. Por favor sígueme. 622 00:47:38,010 --> 00:47:40,080 Gook Du debe estar muy ocupado últimamente. 623 00:47:40,080 --> 00:47:42,920 Estoy muy preocupada. no debería haberlo hecho Lo envió a la academia de policía. 624 00:47:42,920 --> 00:47:45,080 debería haberlo enviado en su lugar, a la facultad de derecho. 625 00:47:45,080 --> 00:47:46,200 ¿De qué estás hablando? 626 00:47:46,200 --> 00:47:50,250 Nuestro futuro es brillante porque tenemos un policía como Gook Du. 627 00:47:52,480 --> 00:47:56,700 Uno de mis escritores favoritos, Alain de Botton, ha dicho esto. 628 00:47:56,700 --> 00:48:00,700 El éxito no se trata de ganar mucho dinero y subiendo la escalera. 629 00:48:00,700 --> 00:48:03,140 No debería ser un éxito de otros. la perspectiva de las personas. 630 00:48:03,140 --> 00:48:06,110 En cambio, debe ser desde tu perspectiva. 631 00:48:06,110 --> 00:48:10,430 Gook Du estaría pensando se está volviendo exitoso. 632 00:48:10,430 --> 00:48:14,000 Por supuesto que lo haría. Aquí tienes. 633 00:48:14,000 --> 00:48:15,540 ¡Disfrutar! 634 00:48:16,130 --> 00:48:19,740 Ese delantal de pastelero te queda muy bien. 635 00:48:22,530 --> 00:48:26,490 ¡Oh, vaya! era mi sueño para convertirse en chef. 636 00:48:26,490 --> 00:48:28,150 Gracias. 637 00:48:32,060 --> 00:48:35,130 ¿Puedes realmente reír? bajo estas circunstancias? 638 00:48:35,130 --> 00:48:39,120 ¿Qué ha estado haciendo Gook Du como policía? mientras ocurrían estos casos? 639 00:48:39,120 --> 00:48:40,690 ¡Jin Yi! 640 00:48:40,690 --> 00:48:44,790 Por favor no me pongas emocional con comentarios tan groseros. 641 00:48:45,420 --> 00:48:49,130 ¿Qué hace Bong Ki mientras la gente está muriendo de cáncer? 642 00:48:49,130 --> 00:48:53,180 ¡Dios mío! Bong Ki trabaja en ortopedia. 643 00:48:53,810 --> 00:48:56,000 Dios mío. No puedo comunicarme con ella. 644 00:48:56,000 --> 00:48:57,730 No puedes comunicarte con ella. Sólo vete. 645 00:48:57,730 --> 00:48:59,900 De todos modos, me voy. 646 00:49:02,030 --> 00:49:04,100 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 647 00:49:04,100 --> 00:49:05,130 ¡Cuidarse! 648 00:49:08,300 --> 00:49:11,080 - ¿Por qué eres tan grosero? - ¿Qué? 649 00:49:11,080 --> 00:49:14,500 ¿Cómo puedes hablar así? cuando escuchaste lo que ella dijo? 650 00:49:14,500 --> 00:49:18,050 ¿Qué significa la gente que muere de cáncer? ¿Tiene que ver con Bong Ki? 651 00:49:18,050 --> 00:49:20,730 ¿Cómo puede una escritora como ella decir algo tan ignorante? 652 00:49:20,730 --> 00:49:22,530 Primero dijiste algo ignorante. 653 00:49:22,530 --> 00:49:24,540 Ella ya está preocupada por Gook Du. 654 00:49:24,540 --> 00:49:26,560 ¿Cómo puedes decir, "¿Qué están haciendo los policías?" 655 00:49:26,560 --> 00:49:30,630 ¿Qué? ¿Por qué siempre sonríes? cada vez que ves a esa mujer? 656 00:49:30,630 --> 00:49:33,420 - ¿Cuándo sonreí? - ¿Cómo puedes sonreír más que eso? 657 00:49:33,420 --> 00:49:38,200 Parecía que ibas a dar todo lo que tienes para ella. 658 00:49:38,200 --> 00:49:41,370 ¿Cuándo lo hice? ¿Cuándo lo hice? ¿Cuándo lo hice? ¿Cómo puedes hablar así? 659 00:49:42,310 --> 00:49:45,610 - Has crecido mucho. - ¡Ya no puedo soportar esto! 660 00:49:47,630 --> 00:49:49,020 ¿Adónde vas? 661 00:50:05,250 --> 00:50:10,260 Alain de... 662 00:50:12,010 --> 00:50:15,680 ¿Alain de Ton? 663 00:50:16,440 --> 00:50:18,970 ¿A dónde fue la mamá de Bong Ki? ¿Después de hacerle eso? 664 00:50:18,970 --> 00:50:23,550 Tomó la ropa de Bong Ki y fue a al hospital para entregárselo. 665 00:50:23,550 --> 00:50:28,290 Parece bastante destrozado. Lo siento por él. 666 00:50:28,290 --> 00:50:30,840 Realmente lo siento por él. 667 00:50:30,840 --> 00:50:36,660 Me hace querer tratarlo a una comida caliente con un poco de carne. 668 00:50:36,660 --> 00:50:39,550 - Oh Dios. - Alain de Botton. 669 00:50:39,550 --> 00:50:43,110 ¡Míralo! Me pregunto cuanto tiempo esto va a durar. 670 00:50:43,110 --> 00:50:45,080 [BAEK TAK DESARROLLO INDUSTRIAL.] 671 00:50:45,080 --> 00:50:50,390 Me gustaría agradecer al director general. así como otros invitados para 672 00:50:50,390 --> 00:50:55,700 participar en esta contramedida reunirse a pesar de sus apretadas agendas. 673 00:50:57,300 --> 00:51:00,270 El cerebro de nuestro "Baek Tak Industrial Desarrollo" 674 00:51:00,270 --> 00:51:04,830 Charles Go ha recibido un MBA de Harvard. 675 00:51:04,830 --> 00:51:08,180 Uno de sus libros más importantes es, "La economía del siglo XXII". 676 00:51:08,180 --> 00:51:11,920 "No hay necesidad de preocuparse. No vivirás tanto." 677 00:51:11,920 --> 00:51:15,650 Cuando sale a hacer una presentación. sobre el futuro de nuestra organización 678 00:51:15,650 --> 00:51:19,320 por favor denle un aplauso. 679 00:51:19,320 --> 00:51:24,490 Hagamos que suba ahora. Carlos ¡Vamos! 680 00:51:33,040 --> 00:51:35,660 ¡Hola! Soy Charles Go. 681 00:51:35,660 --> 00:51:40,550 Nuestro desarrollo industrial Baek Tak es en un momento muy importante ahora mismo. 682 00:51:40,550 --> 00:51:43,800 Si bien este es un momento crucial para expandir nuestro negocio 683 00:51:43,800 --> 00:51:47,040 Soy muy consciente de que el director general y otros empleados 684 00:51:47,040 --> 00:51:50,290 están preocupados por varios accidentes que hemos tenido. 685 00:51:50,290 --> 00:51:53,600 El destino de una organización. depende de su gente! 686 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 ¿Cómo encajamos con las personas adecuadas? en el momento adecuado? 687 00:51:59,950 --> 00:52:04,300 Éste es el estado actual de nuestro pueblo. 688 00:52:05,980 --> 00:52:09,750 El primer caso. El sitio de construcción en Dobong-gu, Dobong-dong 30 gil. 689 00:52:09,750 --> 00:52:11,360 Siete personas, incluido Kim Kwang Bok. 690 00:52:11,360 --> 00:52:15,050 El segundo caso. tres personas en Dobong-gu, Dobong-dong 27-gil. 691 00:52:15,050 --> 00:52:19,320 El tercer caso. dos personas en la casa del CEO Ahn Min Hyuk de Ainsoft. 692 00:52:19,320 --> 00:52:22,810 El cuarto caso. Tres personas en el parque infantil cerca de la escuela secundaria Dobong. 693 00:52:22,810 --> 00:52:24,700 Sorprendentemente, la persona que los atacó 694 00:52:24,700 --> 00:52:29,640 Era una mujer pequeña y delicada llamada Do Bong Soon, que tiene 27 años. 695 00:52:29,640 --> 00:52:30,890 Pero... 696 00:52:30,890 --> 00:52:35,370 la persona que hirió a estos No era Do Bong Soon. 697 00:52:36,050 --> 00:52:38,420 Kang Bang Goo. Este año cumple 76 años. 698 00:52:38,420 --> 00:52:41,690 Ella es una anciana que vive en Goejeon-dong de Daegu. 699 00:52:41,690 --> 00:52:47,710 Pero Kang Bang Goo es en realidad el abuela de Do Bong Soon. 700 00:52:47,710 --> 00:52:50,560 - ¿Qué? - ¿No es asombroso? 701 00:52:50,560 --> 00:52:56,180 Eso significa que fuimos atacados por una familia. Es una pandilla muy aterradora. 702 00:52:56,180 --> 00:52:59,470 Ahora les informaré sobre la situación actual. estado del daño. 703 00:52:59,470 --> 00:53:01,570 En total 15 personas resultaron heridas. 704 00:53:01,570 --> 00:53:04,580 El 40 por ciento de ellos deben ser hospitalizado durante más de 28 semanas. 705 00:53:04,580 --> 00:53:06,620 Pérdida de seis dientes y cara fracturada. 706 00:53:06,620 --> 00:53:08,250 Daño al nervio óptico, audición dañada 707 00:53:08,250 --> 00:53:10,920 costilla fracturada, y una pierna fracturada. 708 00:53:10,920 --> 00:53:14,070 En el caso de Na Sung Ki, quien es el único hijo en su familia 709 00:53:14,070 --> 00:53:18,220 recibió graves daños a la parte significativa de los hombres. 710 00:53:18,220 --> 00:53:20,830 El efecto secundario más significativo ellos estan reportando 711 00:53:20,830 --> 00:53:25,270 es una pérdida de autoestima, ansiedad por ser atacado nuevamente 712 00:53:25,270 --> 00:53:27,350 y un miedo generalizado a las mujeres. 713 00:53:27,350 --> 00:53:30,240 Lo más importante es que están sufriendo. de querer tomar represalias... 714 00:53:30,240 --> 00:53:31,390 ¡Cheol Su! 715 00:53:31,390 --> 00:53:33,950 - Eso es suficiente. - Soy Charles, no Cheol Su. 716 00:53:33,950 --> 00:53:36,050 Eso es suficiente. ¡Eso también! 717 00:53:36,050 --> 00:53:37,160 Así que elabora un plan. 718 00:53:37,160 --> 00:53:40,500 ¿Crees que no lo somos? consciente de la situación actual? 719 00:53:40,500 --> 00:53:41,700 Hay... 720 00:53:43,390 --> 00:53:44,890 un camino. 721 00:53:47,110 --> 00:53:48,670 Vamos a vengarnos. 722 00:53:49,680 --> 00:53:51,880 Nuestro objetivo principal es ganar contra Do Bong Soon 723 00:53:51,880 --> 00:53:55,770 para que podamos erradicar los rumores dando vueltas sobre nuestra subestimación. 724 00:53:57,150 --> 00:53:59,110 ¡Todos, deténganse! 725 00:53:59,110 --> 00:54:02,780 Entonces, ¿cómo vamos a ganar? 726 00:54:03,540 --> 00:54:06,430 La persona que sufrió un puño. deben levantarse con el puño. 727 00:54:06,430 --> 00:54:09,430 Eso es... Papá. Chi. Mamá. ¡Rhode Island! 728 00:54:09,430 --> 00:54:10,830 Dachimari! 729 00:54:14,840 --> 00:54:17,320 [¡OH! ¡HOMBRE GENIAL! MUY GENIAL, DACHIMAWA LEE.] 730 00:54:19,630 --> 00:54:22,390 ¿Entonces estás diciendo que deberíamos darle una paliza? como grupo? 731 00:54:22,390 --> 00:54:23,740 No, no, no. 732 00:54:23,740 --> 00:54:26,510 Nos vamos a enfrentar uno contra uno. 733 00:54:26,510 --> 00:54:29,240 En una época en la que la ley está lejos, pero los puños están cerca 734 00:54:29,240 --> 00:54:32,620 vamos a reconstruir nuestro poder a partir de este momento. 735 00:54:32,620 --> 00:54:34,910 Bueno. Digamos que tienes razón. 736 00:54:34,910 --> 00:54:37,810 ¿Cómo vamos a traer Do Bong Soon? aquí? Ella no va a venir. 737 00:54:38,950 --> 00:54:40,420 Hay... 738 00:54:41,140 --> 00:54:42,380 un camino. 739 00:54:42,380 --> 00:54:44,780 Eso es... phishing de voz. 740 00:54:46,710 --> 00:54:48,330 ¡Este bastardo! 741 00:54:48,330 --> 00:54:51,100 ¡Eso es todo! ¡Deberíamos haberlo hecho ya! 742 00:54:51,100 --> 00:54:53,100 Personas que estudian en el extranjero. ¡Realmente son mejores que nosotros! 743 00:54:54,700 --> 00:54:57,050 tengo... 744 00:54:58,980 --> 00:55:02,090 Traje a un especialista aquí conmigo. 745 00:55:02,540 --> 00:55:05,330 - ¡Salga! - ¡Oh! ¡Especialista! ¡Él es diferente! 746 00:55:11,010 --> 00:55:13,960 - ¿No son celebridades? - ¡Súbete los pantalones! 747 00:55:16,540 --> 00:55:19,410 - ¡Hola! - ¡Hola! 748 00:55:20,190 --> 00:55:21,880 ¡Hola! 749 00:55:23,880 --> 00:55:26,520 ¿Los secuestró? ¿No son celebridades? 750 00:55:26,520 --> 00:55:28,780 ¿Cuánto debemos pagarles al día? 751 00:55:30,910 --> 00:55:32,830 - ¡Ey! - ¿Qué? 752 00:55:32,830 --> 00:55:35,470 - ¿Deberíamos publicar esto en Youtube? - ¡Nunca! 753 00:55:35,470 --> 00:55:37,520 Bong Soon no quiere eso. 754 00:55:37,520 --> 00:55:41,220 Como ella quiere vivir tranquilamente, deberíamos protegerla. 755 00:55:41,220 --> 00:55:42,960 - Sí. - Bien. 756 00:55:42,960 --> 00:55:45,180 Pero... 757 00:55:45,760 --> 00:55:48,220 ¡Justo en tu cara! 758 00:55:50,470 --> 00:55:52,140 ¿Quieres morir? 759 00:55:52,960 --> 00:55:55,320 Sería bueno que la gente supiera 760 00:55:55,320 --> 00:55:59,880 tenemos a alguien increíble como ella detrás de nosotros, y lo increíble que es. 761 00:55:59,880 --> 00:56:03,390 - ¿Qué debemos hacer? - ¡A por ello! 762 00:56:10,770 --> 00:56:12,230 ¿Qué te trae por aquí? 763 00:56:13,010 --> 00:56:17,110 ¿Qué quieres decir? ya que estas trabajando sin parar, vine a verte. 764 00:56:17,110 --> 00:56:18,530 - Lo que sea. - Aquí. 765 00:56:18,530 --> 00:56:21,740 - ¿Qué es esto? - Me pagaron. 766 00:56:21,740 --> 00:56:25,690 Compré regalos para nuestros padres. y decidió darte dinero en efectivo. 767 00:56:25,690 --> 00:56:28,200 ¡Guau! ¡Impresionante! 768 00:56:28,200 --> 00:56:29,970 Debes estar ocupado. ¡Hasta luego! 769 00:56:29,970 --> 00:56:31,090 ¡Hermana! 770 00:56:33,970 --> 00:56:35,920 A mí también me gusta. 771 00:56:35,920 --> 00:56:40,340 Quiero salir con ella, pero no debería. ¿Bien? 772 00:56:40,340 --> 00:56:42,690 Por supuesto que no. 773 00:56:44,540 --> 00:56:47,800 Eso no es jugar limpio. No hagas eso. 774 00:56:48,990 --> 00:56:53,270 ¡Pequeño! Has crecido mucho. Incluso estás creando triángulos amorosos ahora. 775 00:56:53,270 --> 00:56:55,380 - ¡Adiós! - ¡Eso casi duele! 776 00:56:55,380 --> 00:56:58,410 - ¡Buena suerte contigo también! - ¿Buena suerte con qué? 777 00:56:58,410 --> 00:57:01,100 - Quiero que salgas con alguien. - ¿Como quién? 778 00:57:01,100 --> 00:57:02,330 Ahn Min Hyuk. 779 00:57:02,330 --> 00:57:04,340 Parecía una buena persona. 780 00:57:04,340 --> 00:57:07,600 No creo que sea gay. desde la perspectiva de un experto médico. 781 00:57:07,600 --> 00:57:10,260 ¿Mamá también te lavó el cerebro? ¡Adiós! 782 00:57:10,260 --> 00:57:13,010 Estoy trabajando durante la noche. No estaré en casa hoy. 783 00:57:13,010 --> 00:57:14,630 Lo sé. 784 00:57:15,710 --> 00:57:17,940 - Pásalo. - ¡Aprobar! 785 00:57:17,940 --> 00:57:22,230 El objetivo es Do Bong Soon. No es fácil tratar con ella. 786 00:57:22,230 --> 00:57:26,990 ¡Elige, empuja, bloquea y golpéala! 787 00:57:30,160 --> 00:57:31,610 ¿Qué están haciendo todos? 788 00:57:32,160 --> 00:57:33,260 ¡Señor! 789 00:57:34,280 --> 00:57:38,490 ¿Vas a usar armas con una chica? ¡Esto es vergonzoso! 790 00:57:39,580 --> 00:57:44,880 ¡Señor! El enfrentamiento es Do Bong Soon. Todos podríamos morir si tenemos mala suerte. 791 00:57:45,510 --> 00:57:48,730 ¡No deberías venir! ¡Idiotas! 792 00:57:48,730 --> 00:57:53,210 Quédate aquí. ¡Déjalos y sígueme! 793 00:57:53,210 --> 00:57:54,610 ¡Sí, señor! 794 00:57:57,560 --> 00:58:00,240 ¡No los dejes caer al suelo! 795 00:58:14,930 --> 00:58:17,270 ¡Guau! 796 00:58:17,800 --> 00:58:20,300 ¡Papá! ¿Estás feliz de que mamá ¿Se fue de viaje? 797 00:58:20,300 --> 00:58:23,270 ¡Estoy tan feliz! 798 00:58:23,270 --> 00:58:26,180 - ¡Guau! - ¡Hurra! 799 00:58:29,600 --> 00:58:30,680 ¡Uno, dos! 800 00:58:30,680 --> 00:58:31,760 ¡Hola! 801 00:58:31,760 --> 00:58:33,970 - ¿Sabes que tienes entrenamiento hoy? - Sí. 802 00:58:33,970 --> 00:58:37,160 - Sal. Ya casi llego. - Está bien. 803 00:58:44,450 --> 00:58:46,860 [A BONG PRONTO.] 804 00:58:55,920 --> 00:58:58,430 ¡Mi encantadora nieta, Bong Goon! 805 00:58:59,600 --> 00:59:04,510 Una niña pequeña se ha convertido en una mujer adulta 806 00:59:04,510 --> 00:59:08,280 y ahora incluso tienes un trabajo. 807 00:59:08,280 --> 00:59:11,670 No sabes lo orgullosa que está tu abuela. 808 00:59:11,670 --> 00:59:17,470 Sé que no puedes vivir como otras personas. 809 00:59:17,470 --> 00:59:23,050 Es posible que otras personas no piensen que tener la fuerza sobrehumana es una pena. 810 00:59:23,050 --> 00:59:25,740 Pero así no es como funciona el mundo. 811 00:59:27,150 --> 00:59:31,800 Hablan mal de ti y te intimidan si eres incluso un poco diferente. 812 00:59:31,800 --> 00:59:34,100 ¡Pero Bong pronto! 813 00:59:34,100 --> 00:59:38,670 Siempre te dije que evitaras cosas. 814 00:59:38,670 --> 00:59:44,730 Pero nunca deberías avergonzarte de tu poder. 815 00:59:44,730 --> 00:59:52,400 Es un regalo de los dioses, para ser utilizado para mejorar el mundo. 816 00:59:52,400 --> 00:59:56,400 Te amo, mi cachorro. 817 00:59:56,400 --> 00:59:58,370 De tu abuela. 818 00:59:59,420 --> 01:00:02,710 ¡No tengas miedo! ¡Simplemente haz lo que haces habitualmente! 819 01:00:03,390 --> 01:00:06,260 Nos hemos preparado igual para que puedes hacerlo como de costumbre. 820 01:00:06,260 --> 01:00:08,870 - ¡Así que hazlo! - Toma asiento. 821 01:00:11,490 --> 01:00:13,960 vamos a ser atrapados si hacemos phishing de voz real. 822 01:00:13,960 --> 01:00:16,730 - ¿Parecemos legales? - En realidad nunca lo hemos logrado. 823 01:00:16,730 --> 01:00:19,830 Así que intenta tener éxito esta vez. ¡Llame a este número! 824 01:00:19,830 --> 01:00:20,930 ¡Darse tono! 825 01:00:22,220 --> 01:00:25,330 lo harán bien si necesitan sus brazos y piernas. 826 01:00:26,220 --> 01:00:27,640 No encajaría. 827 01:00:44,680 --> 01:00:47,080 - ¡Estoy en camino! ¡Dios mío! - ¡Hola! 828 01:00:48,480 --> 01:00:49,770 Ella dijo que está en camino. 829 01:00:53,330 --> 01:00:55,910 - ¡Estoy en camino! ¡Dios mío! - ¡Hola! 830 01:00:57,270 --> 01:00:58,580 Ella dijo que está en camino. 831 01:01:00,470 --> 01:01:02,800 - ¿Hola? - ¡Bong pronto! ¡Oh, no! 832 01:01:02,800 --> 01:01:05,910 ¡Me están secuestrando! 833 01:01:08,570 --> 01:01:11,820 ¿Escuchaste eso? Estamos secuestrando a tu mamá ahora mismo. 834 01:01:11,820 --> 01:01:15,510 entonces tienes que venir a la dirección que te doy. 835 01:01:15,510 --> 01:01:17,630 Si llamas a la policía... 836 01:01:17,630 --> 01:01:20,190 tu mamá muere. 837 01:01:20,190 --> 01:01:21,260 Dios mío. 838 01:01:21,840 --> 01:01:24,440 - Mi mamá fue secuestrada. - ¿Qué? 839 01:01:24,440 --> 01:01:27,110 Sigue llamando a mamá ahora mismo. 840 01:01:27,110 --> 01:01:28,950 ¡Ey! Deberíamos llamar a la policía. 841 01:01:28,950 --> 01:01:32,480 Dijeron que no deberíamos informar a la policía. 842 01:01:32,480 --> 01:01:34,120 - ¡Mamá! - ¡Ey! 843 01:01:34,120 --> 01:01:35,400 ¡Papá! 844 01:01:37,790 --> 01:01:39,920 ¿No dije que eran profesionales? 845 01:01:43,700 --> 01:01:45,370 ¿Por qué no contesta su teléfono? 846 01:01:51,140 --> 01:01:52,320 Dios mío. 847 01:01:54,150 --> 01:01:55,620 Por favor. 848 01:01:56,970 --> 01:01:58,340 ¿Ella no contesta? 849 01:01:58,340 --> 01:02:00,620 ¿Por qué sigues llamándome? 850 01:02:00,620 --> 01:02:03,120 - ¿No te secuestraron? - ¿Secuestrado? 851 01:02:03,120 --> 01:02:06,880 ¿Quién me secuestraría? Molestaría muchísimo a un secuestrador. 852 01:02:06,880 --> 01:02:08,950 ¿De dónde viene esto? 853 01:02:08,950 --> 01:02:13,880 Oh, um, no importa. ¡Disfruta tu viaje! 854 01:02:13,880 --> 01:02:15,450 Sí. 855 01:02:16,910 --> 01:02:19,210 - Ella no fue secuestrada. - ¿Entonces qué es esto? 856 01:02:20,160 --> 01:02:23,150 - ¡phishing por voz! - ¿Qué? ¿phishing por voz? 857 01:02:23,150 --> 01:02:25,440 ¿Cómo supieron que le pagaron? 858 01:02:36,940 --> 01:02:38,540 ¡Mamá! 859 01:02:39,500 --> 01:02:40,980 ¡Mamá! 860 01:02:42,530 --> 01:02:44,930 - ¡Hola! - ¿Por qué no sales? 861 01:02:44,930 --> 01:02:48,390 Voy a sacar 100.000 wones por cada 10 minutos llegas tarde a partir de ahora. 862 01:02:48,390 --> 01:02:51,930 CEO ¡Ah! Mi mamá fue secuestrada. 863 01:02:51,930 --> 01:02:53,590 ¡Mamá! 864 01:02:53,590 --> 01:02:55,800 ¿Dónde estás ahora? ¡Haz Bong pronto! 865 01:02:56,610 --> 01:02:58,580 - ¡Mamá! - ¡Bong pronto! 866 01:03:01,280 --> 01:03:04,530 ¡Bien Du! Soy el padre de Bong Soon. 867 01:03:04,530 --> 01:03:05,980 ¡Hola, señor Do! 868 01:03:07,160 --> 01:03:09,770 ¿Qué? Lo descubriré ahora mismo. 869 01:03:13,550 --> 01:03:15,300 ¿Es esta la instalación de control? 870 01:03:15,300 --> 01:03:18,230 Por favor, rastrea la ubicación actual de Do Bong Pronto. 871 01:03:21,700 --> 01:03:23,330 Rastree la ubicación de Do Bong Soon. 872 01:04:02,070 --> 01:04:05,680 ¡Mamá! 873 01:04:07,210 --> 01:04:08,390 Mamá... 874 01:05:06,920 --> 01:05:08,380 ¡Oye! 875 01:05:09,420 --> 01:05:11,570 ¿Dónde está mi mamá? 876 01:05:12,850 --> 01:05:14,660 ¿Qué? ¿Tu mamá? 877 01:05:20,060 --> 01:05:21,490 ¿Hola? 878 01:05:21,490 --> 01:05:24,710 ¡Bong pronto! ¿Dónde estás ahora? 879 01:05:24,710 --> 01:05:29,230 Tu mamá está bien. Creo que te estafaron. 880 01:05:29,230 --> 01:05:32,350 Sí. Yo también lo creo. 881 01:05:32,350 --> 01:05:36,290 Bueno. No te preocupes. Adiós. 882 01:05:40,040 --> 01:05:41,710 ¡Haz Bong pronto! 883 01:05:42,710 --> 01:05:47,880 Gracias a ti, Nuestra pandilla ha perdido mucha cara. 884 01:05:48,900 --> 01:05:53,760 Así que nos gustaría para enfrentarte oficialmente, ahora. 885 01:05:54,550 --> 01:05:57,570 Ah. Antes de hacer eso... 886 01:05:57,570 --> 01:06:00,960 Déjanos grabarte poniéndote de rodillas 887 01:06:01,760 --> 01:06:07,560 y diciendo, "Lo siento. Por favor, perdóname". 888 01:06:12,310 --> 01:06:15,600 Seguro. Hagamos eso. 889 01:06:15,600 --> 01:06:17,820 - ¿Qué? - Hagamos eso. 890 01:06:17,820 --> 01:06:19,400 ¿En realidad? 891 01:06:20,970 --> 01:06:24,450 Pero la persona que bajará De rodillas no estaré yo 892 01:06:24,450 --> 01:06:25,910 pero usted, señor. 893 01:06:26,860 --> 01:06:30,070 ¿A mí? ¿A mí? ¿A mí? ¡De rodillas! 894 01:06:36,790 --> 01:06:37,980 ¿Qué es eso? 895 01:06:40,530 --> 01:06:41,620 ¿Esas son nueces? 896 01:07:04,780 --> 01:07:06,220 Venir. 897 01:07:07,060 --> 01:07:08,370 Comenzar. 898 01:07:25,680 --> 01:07:37,680 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 899 01:07:38,980 --> 01:07:40,610 [MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO] 900 01:07:40,610 --> 01:07:43,820 [DIVERTIDO DETRÁS DE ESCENAS] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 901 01:07:45,860 --> 01:07:47,160 ¿Estás bien? 902 01:07:51,980 --> 01:07:54,210 ¡Min Hyuk! Actúa como si estuvieras feliz ya que estás comiendo. 903 01:07:55,630 --> 01:07:58,590 Te sientes muy bien. 904 01:07:58,590 --> 01:07:59,740 Está bien. 905 01:07:59,740 --> 01:08:03,080 Hoy en día no existen chicos perfectos. 906 01:08:05,490 --> 01:08:07,890 Lo siento. Simplemente no miraré. 907 01:08:07,890 --> 01:08:10,800 Hazlo como te digo. Adiós. 908 01:08:13,370 --> 01:08:14,550 ¿Estás bien? 909 01:08:17,390 --> 01:08:21,060 [LOS GRÁFICOS POR COMPUTADORA DE HALO SON NECESARIOS.] 910 01:08:24,320 --> 01:08:26,020 ¿Por qué no dices tus líneas? 911 01:08:27,120 --> 01:08:31,180 Él tiene que hacerlo... para que yo pueda acercarme. 912 01:08:31,180 --> 01:08:32,500 No tengo ninguna línea. 913 01:08:32,500 --> 01:08:35,180 [QUIETUD MENTAL.] Tienes que acercarte. 914 01:08:35,180 --> 01:08:37,120 Luego hacemos contacto visual para que esto funcione. 915 01:08:37,120 --> 01:08:39,610 - Eso no serviría. - ¿Por qué no funcionaría? 916 01:08:39,610 --> 01:08:44,220 ¿Crees que... me quedaría aquí? si pensara en él como un hombre? 917 01:08:44,220 --> 01:08:47,150 - ¿Qué estoy diciendo? - ¿Qué estás diciendo? 918 01:08:54,560 --> 01:08:56,680 Está todo hecho. 919 01:08:57,670 --> 01:08:59,860 [POR FAVOR CORTE, DIRECTOR.] 920 01:08:59,860 --> 01:09:01,960 [EN UN DÍA MUY FRÍO...] [HACE TAN FRÍO.] 921 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 ¡Corten! 922 01:09:03,140 --> 01:09:04,610 ¡Dios mío!